Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 49
- Did you just say debt? - Yes, Father.
I came to settle the debt you had with my father.
You mean for going to prison in my place?
I wouldn't call that a debt.
Then?
Then, what damned debt?
You really don't know?
I've buried what you did to my parents deep down my soul for years.
And I surely didn't want to reopen that wound.
But if you really have the guts to take Minjae away from me,
I won't just sit back and watch.
And what would you do with Minjae?
What the hell can you do for him?
I won't let him become like you, for starters.
I can't let him become a monster like you.
Minjae. Come to Seoul with me.
This is no place for you.
Do as I say, Minjae.
I tried to weigh my options.
And I came to the conclusion that I better stay on Grandpa's side.
After all, that's how you raised me. To eventually inherit his seat as chairman.
It was only through your eyes that I saw the world.
I was nothing but a pawn you manipulated.
- Minjae, that... - And now you've gained all you wanted.
- Since Grandpa adores me. - You can't live like him, Minjae.
But you've shown me what happens to people that do things against his will.
You know what Ingi was? My one and only hope.
She was the only thing that freed me from the chains you and Dad put on me.
Because with her by my side, there was nothing I couldn't do.
But now that courage is gone. Along with the freedom I once sought.
Because even if I had wings, there would be nowhere to fly.
So I'll remain by his side.
And learn to live like him.
So... What did Minjae say?
Is he going to follow you?
Please, come in.
Can I give you something to drink?
How's the movie project going?
A friend I met while studying in the States is working in Hollywood as a producer.
If talks broke down, I can always ask him to help you out.
I'm really thankful, but I'd like to do it without anyone's help.
How will you find the money?
Is it just to leave this place?
I just want to go elsewhere, and live among strangers.
Thank you for the concern you've shown.
This will sound strange,
but I'm ready to welcome you into our family, if you wish.
Family?
Of course it won't be easy.
You want me to spend every day with Minjae under the same roof?
How could that be possible?
I never said you'd have to live with us.
Just that no matter how far apart we might be,
the ties which bind us can help you overcome every obstacle.
You weren't the only one hurt by all this. And neither was Minjae.
In some way, Yoon Nayoung suffered more than all of us.
She's only a victim, after all.
I can forgive someone for abandoning their children.
But I could never forgive someone who tries to hide it to the end.
I'll just go to a place where nobody knows me.
Because strangers will be much easier to deal with.
Should you need my help, don't hesitate to call.
Let me at least pay you back that way.
Director Jang sent us a bill. Prick...
He said that after settling all debts, he was left without a dime for you.
And he took this place as well.
We don't have any money to go to the States.
I can just sell all my clothes and jewels.
He already took anything of value while you were away.
All that's left is a few clothes.
I asked him to check again from scratch, and he told me to ask Chairman Kim Taejin.
Looks like he got the company from Yoon Nayoung.
- What do you want to do? - Why?
- How do you want to live? - You brat...
Don't even dream about it! I'll follow you everywhere you go.
That does it, then.
Just like when we got out of that orphanage, we can just start anew.
Are the US that big of a deal?
Ingi, go meet Yoon Nayoung one last time.
She's still your mother... She won't abandon you this way.
Ingi, you must shoot that film no matter what.
I bet she's already busy scheming.
Her eyes on fire, trying to find a way to survive.
At times I might have hated her... Hated her to death,
but there was something cute about her, too.
Maybe because I went through the same.
Because I did everything to survive just like her.
Dad.
What are you talking about?
You saw Dad?!
Seeing the restaurant getting repairs like that,
Dad's ironworks' shop came to mind.
And I wondered...
You really don't know?
What caused Mom to die.
Seriously, you don't?
I can guess, more or less.
Why, Nayoung?
- Why are you suddenly bringing her up? - Because I can't stand Dad.
For not even being able to protect her.
I apologize!
- I'm sorry... - Shut your mouth!
Shut it and just follow me.
What are you, a beast?
Even animals wouldn't do that.
How could anyone do something like that, you foolish brat?
Say something, will you? Why did you do it?
At least make some excuses!
Or let's just kill each other. What's the point of continuing this farce?
I'm so embarrassed I can't go on anymore.
Let's go.
I'm the only one who deserves to die.
If you die as well, who will raise Jeongsuk and Nayoung?
I will die alone!
You fool...
What's the point of bringing that up now?
You were so young, I thought you didn't know.
You'd already gone to school, and I was playing at home.
Mom boiled some sweet potatoes.
I started eating right away,
but Mom went outside the gates without saying a word.
With a potato in every hand, I went after her.
Mommy, I said don't go!
Mommy, where are you going?
Mommy, don't go!
Mommy...
She kept walking towards the hill, telling me to go back inside.
As if she was dancing her way there...
She kept waving her hand.
Stop it, Nayoung.
You don't need to tell me.
What do I do now, Eonni?
I've lost everything.
Minjae, Youngmin, Ingi... I've lost them all.
So I went looking for my father-in-law, burning inside with rage.
I couldn't stand getting kicked out like this,
but I couldn't even say a word.
Afraid Minjae could be kicked out as well.
Let's just forget it.
Let's forget it all, and live together.
It's because of Mom.
She's probably still lying there in the cold, unable to close her eyes.
Nayoung!
Where are you going?
"Dad."
Dad!
Are you still there?
If you're still there, say something!
Tell me what to do...
Who is Yoon Sanghoon's guardian?
It's me...
Quick, come in.
Dad...
Dad, it's Nayoung. Want me to call Jeongsuk?
I'm sorry...
Dad... You can't die on me, Dad...
At least you... At least you must marry into that clan.
You must get married, have a kid and live a good life.
That will be the best revenge you can get.
Is that clear, Nayoung?
You must have a son...
Make him chairm...
Dad.
Da... Dad, don't...
Dad...
Open your eyes... Dad!!
Dad...
Forget it, Nayoung.
The only way to win this is by forgetting it.
Listen.
If you can't handle living there anymore, come back home.
There's always a way out.
Being rich doesn't necessarily mean having a good life.
- Why should I? - Nayoung...
Why should I give up? It's all going to be mine!
Youngmin, Minjae... I'll get everything back!!
Nayoung! Forget it all and start from scratch.
You can't get the better of him.
You'll never beat Chairman Kim!
Want me to turn on the lights?
Seeing you sit like that in the dark, you look so pathetic I'm all teary eyed.
You little...
Keep quiet.
We're the only ones here.
Shall I give Minjae a call?
Afraid I'm going to say something you wouldn't want him to hear?
You're right... He shouldn't hear it.
Because forget everyone else, but you want him to respect you.
You can't let him find out what kind of man you are.
Fine... Let's hear what you've got to say.
You two were inseparable friends.
Enough that my father went to prison for your sake.
Thanks to that, you were able to come to Seoul and open that bottle factory,
after which you called my father to Seoul to repay your debt.
Want to bring up your mother?
Look.
She never loved him.
I'm the one who left her for my friend's sake.
It was no sacrifice, you cut a deal!
A deal?!
Didn't you give him the woman he loved in exchange for his patent?
- I never liked your mother. - Then, you shouldn't have met her again!
With the patent you stole from him, your business started flourishing.
While Dad kept scraping the bottom of the barrel, failure after failure.
Wandering in the abyss of poverty he chose, to gain the woman he loved.
But at least he was happy.
Until you met her again.
I only met her to help them out with some money,
because Sanghoon would be too proud to...
And my mother surely couldn't turn you down.
Because you were her first love.
Yes...
She never forgot you.
But what's even worse is how my father dealt with her.
Because he neither forgave nor abandoned her for it.
After every time you came to meet her, he'd get drunk and beat her up.
He'd call her a slut in between slaps,
then embrace her in tears, professing his love for her.
How old was I, four or five?
Dad moved to Ulsan and started that ironworks' shop.
That was the first time I ever saw you.
Stop...
That's enough.
I'm sorry.
Forgive me, Sanghoon...
I'm sorry, Sanghoon...
I see you still remember?!
Sanghoon...
You really think that's all it takes to be forgiven?
I still remember that night as if it were yesterday.
Because what happened never left my mind for a single moment.
That hand he covered my face with...
It was drenched in tears.
I didn't know, at the time.
Why he covered my eyes.
I only realized it much later.
The fact he was living in hell.
I'm sure he didn't want me to see that.
What the hell he was living in looked like.
But he was just as bad as you.
Because the real hell was what my mother experienced.
You were the messenger from hell, and my father the gatekeeper.
He was the one who opened those gates, and threw my mother inside those flames.
So how could he possibly forgive you?
Sanghoon...
I'm sorry, Sanghoon...
You get it now?
I won't die alone.
I'll hold your hand and walk through the gates of hell with you.
And I will never let go of that hand!
Where are you...
Where are you, Sanghoon...
Dad...
Dad.
That hand of yours was the guardian angel which protected me all these years.
You know that, Dad?
The hand that covered my eyes protected me.
Dad!
Nayoung?
Nayoung. Go home.
Minjae's father was looking for you.
Go, hurry up.
I said go. Looks like something happened.
Hurry up.
If his conditions worsen, I'll give you a call. I'm sorry.
- What's with the ambulance? - Looks like my father briefly lost his consciousness.
Minjae got scared and called the ambulance, but now he regained his senses.
Still, you should take him to an hospital, it's not the first time this happens.
I talked with Doctor Yoon, and after talking with the other doctors, he said he's okay.
Go upstairs, I need to call people in Seoul.
I came earlier this evening before meeting my sister, and he was perfectly fine?!
His brain arteries...
Go upstairs. Youngmin has been looking for you.
If I knew this would happen, I would have stayed by his side...
By any chance...
Did anything happen with my father?
Why are you crying, Mother?
I told you he's all right.
Yeah, right. I just talked to Doctor Yoon.
Anyhow, I'll come there right away, so take good care of him.
- He said to come tomorrow. - Is he speaking?
Yes, Mother. So come in the morning.
Shut up.
He collapsed again, think I'd get any sleep?
I'm coming right now.
Is it serious?
- Heejeong. - Yes, Grandma.
Go call my driver, I'm going to Ulsan right now.
- Yes, Grandma. - I'll go wake Youngdae up and come with you.
You stay home. No need for you to come.
How can you say that? He's his eldest son.
Is he on his deathbed? What's with the big fuss?
Feels good.
Want it colder, Grandpa?
All right, Minjae...
How is he?
I'm glad you came.
What are you waiting for? Hurry up and get changed.
What would I go down there for?
What are you, out of your mind? What if something really happens to him?
My ship has sailed already!
Still, shouldn't you be by his side, if you want a little inheritance?
Get up.
- I don't even want to see him. - Just endure it a few more days.
The way I see it, he's not lasting long. Get up.
- I've had it with him, I hate his guts! - Aww... Get up!
I've had it with that old fart!
Yes, Grandpa.
Tell me, Grandpa.
Are you hurting bad?
Where did you say?
I can't hear a thing, speak...
Baek Ingi said she's leaving tomorrow.
I'll find the money for that film one way or another.
I guess that'll calm her down.
I'll be in the US with her for a while.
- I won't be back as long as your father is alive. - Honey...
He gave us a chance, so we should take it without hesitating.
Have you seen? Minjae was all he was looking for.
Just stay put, and Minjae will inherit everything.
Youngmin. Doctor Yoon just arrived, and is on his way here.
The coffee is ready, drink it before you leave.
Nothing happened between Father and I.
I mean it.
What are you talking about?
Let's just forget it. Since his days are numbered.
I apologize for making you come all the way here.
- Where is the chairman? - This way, please.
Follow them.
- They're upstairs. - Yes.
Dad... Help me.
Give me Atlantic Group.
I think we'll have to take him to Seoul in the morning.
Is it serious, Doctor Yoon?
You knew that he had clogged brain arteries, right?
So why didn't he get a surgery all this time?
It was deep enough that medication was the only answer.
- By the way, did he suffer any shock? - Not that I know.
I'd like to know more, Doctor.
With age, arteries can easily get clogged. That in itself is not all that serious, but...
Ingi? It's me.
Did I wake you up?
Ingi. Listen well.
Don't worry.
- I'll be leaving tomorrow. - Wait, Ingi.
I'm down in Ulsan. The chairman collapsed.
It's serious.
You know what that means?
That I might get everything back. Then you won't have to worry about a thing.
I'll take care of you.
Why aren't you answering me, Ingi?
All right.
Don't hang up and let me finish.
Once I get my money back, I'll leave this place.
After your film shoot starts, I'll come back to Seoul and start a business.
I've got it all planned already.
Also, if things go well, you'll be able to meet Minjae again.
It's not like he'll be meeting someone else or get married.
So if you meet again in a few years...
I'll call you again in the morning. Wait until then.
Who called? Your mother?
She got her fire back.
She's lying through her teeth again, trying to send me to the States.
I called Ingi. Told her to wait a few days before she leaves.
What happened between you and my father?
I told you nothing happened, didn't I?
Fine... I argued a bit with him.
Forget leaving me penniless, but how could he try to ruin Ingi's future as well?
- Was that all? - Can't I even say that?
He tried to throw me back on the street.
Why, think he collapsed because of me?
Give me a break...
If he was going to collapse for so little, he'd be pushing up daisies by now.
Do you know how many people he's ruined over the years?
- Honey! - Why, you don't know?
How he managed to amass all his fortune?
- Stop it. - Yeah, sure... You're on his side, after all.
Who could you take after...
Sorry. I let your phony serenades get the better of me for a moment.
Let me go!
Listen well.
You're Baek Ingi's mother. And Minjae's.
- So? - Let go of that burden.
What burden?
That of getting your hands on Atlantic Group.
I wouldn't be satisfied even if I gained the whole world.
Atlantic Group?! I'm never giving up on it.
I'll witness you become owner whatever it takes.
Before Minjae inherits it from you, I'm never giving up.
You really think you changed? You dreamed of that seat your whole life...
We've had the same dream. Reality was too suffocating, so we tried to escape it.
Look in what state your father is.
He's not to be feared anymore.
He's nothing but an old, weak man.
Your time has come.
Look, put it up straight. Where you can see it well.
- From the villagers of Bangeojin - CONGRATULATIONS
Why can't you open?
Nayoung's father-in-law is not feeling well.
- What does it have to do with it? - Think she'd be in the mood?!
If he's not feeling well...
What are you doing? Aren't you getting ready to open?
- Not today, I'm afraid. - What are you talking about?
I took a day off just to come here.
- Why did you bother... - You haven't even found helpers...
'Course we came.
- Who's going to deal with the fish? - You shouldn't have bothered.
Right... I've heard the chief got divorced, is it true?
No...
- We've heard, too. - It's not true...
Why would you hide it?! The chief likes you that much...
Right! Don't let him go.
Let's go.
What's the matter now?
You got a divorce.
I only signed the papers, I never filed them.
- What's that supposed to mean?! - Your grandfather might pass away.
Legally I'm still his daughter-in-law, should I just ignore all this?
Let's go, you silly.
Seongjae. Here.
- Mom, I'll stay here with them. - Learn from Minjae, will you?
- Gonna stay out here with the minions? - Now I get why Dad signed those papers.
What?
With a father like his, no wonder...
Aigoo!
Looks like you're the last to show up?!
How is Father?
How am I supposed to know?
Youngmin and Youngjun have him all for themselves.
One tries to be a devoted son, but if the mighty brothers don't let you...
Maybe if you had earned some points while you actually were chairman...
The game is already over, Aeri!
Youngmin and his folks have this won.
Bye-Bye!
Mother!
Here I am.
Mother... Can't you at least pretend I'm here?
How dare you... Throwing divorce papers in his face?!
Tell me about it. How the mighty have fallen.
What do you mean by that?
Where do you see a missus ask for a divorce, seriously?
I'm already having second thoughts, for your information.
Yeah, I bet...
Mother... I came to apologize.
I might have asked for a divorce in the frenzy of the moment,
but you really think I meant it?
Not too subtle, are we?
How about you, then? You have guts, showing up here.
Last I checked, you tried to hand incriminating evidence to the prosecutors.
Shut it!
Did the chairman pass away, or something?
How dare you talk like that in my presence?
Mister Hong.
You know already, so can't you just tell me?
But, Ma'am...
You must have seen it for sure, whose name is on that testament.
You better pick your side, Mister Hong. Father's not going to get better.
And even if he recovers, he won't be able to lead the group anymore.
- Then, why would you ask? - Say what?!
Youngdae is beyond any hope, and since Youngjun left the group...
- Who can figure the chairman out... - Ma'am.
The testament is not the issue.
It was only in case the chairman passed away without being able to...
So you can tell me who it is.
- What are the chances, anyway? - Ma'am!
Shouldn't we hear it from the chairman, if Youngmin's name is not there?
That he'll leave his seat to him.
Answer me. Who's got more chances.
Minjae.
- Grandpa is looking for Mister Hong. - Has he regained his senses?
No... Seems like even speaking is hard for him.
He can barely manage.
- Go ahead, then. - Yes, Ma'am.
Minjae.
I told Baek Ingi to wait a few days.
- You miss her, don't you? - Mom!
Stay by Grandpa's side, Minjae.
No matter how much you resent me, you must hear what he says.
- Let go! - You can still resent me later.
It's not my wish, it's what your late mother wanted.
It was Yang Insuk who wanted to see you become owner.
If Grandpa passes away, I'll go where you can't find me.
Sure... Go ahead. It's all right with me.
There's a better world out there, Mom.
So why don't you want to show that world to me?
You can always see it after you become owner.
I already have no right to see any of that.
Because what I did couldn't get any worse.
Only those who really want it can gain the world, Minjae.
Abandon your ambitions and you'll be left with nothing.
They're all busy, all right... Now that the world is theirs.
- Minjae! - Ahh...
Aigoo.... Isn't that right, Nayoung?
Every time I see you, I feel this energy inside!
That passion of yours keeps me warm!
Nayoung... Bravo! Chairman Kim... Bravo!!
Okay!
You'll have to leave us alone for a moment.
Minjae, you stay here.
I apologize.
Yes, Chairman.
All right.
So how is Father?
What is this smell, did you drink?
Nah... Guess nobody ever drinks in here, see?! There's nothing!
Coffee, just coffee.
Youngjun... What's the matter with you?
Hyung.
One glass of wine, that's all I had.
I was so sad...
I wonder why I live this way. Uh?! Aww...
Call us when you open. We'll take the day off and come.
- You don't need to bother. - Ehh... How do you think we'd feel?
Think of how much we owe you...
Coming back here feels like going home, uh?
- Sis. I should just live here. - Aigoo... you hag. Who's gonna take you?!
- Jeongsuk, if you feel lonely, give us a call. - She's got the chief, why would she be lonely?
Stop yapping nonsense and let's go.
Take care.
Hyejin...
I'm glad you came.
I was actually thinking of paying you a visit.
Let's go in. It's getting chilly.
Here you go.
So when are you leaving for the States?
I was going to leave today, but I postponed it a few days.
So I thought I'd come visit you.
I'm glad. Have a seat.
- Let me bow first. - Bow?! What bow...
I'm really grateful for all you did.
You've done your bow, so sit now.
You're not leaving right away, are you?
Have you met your mother? She's in Ulsan, too.
Wait a moment... You're going to sleep over, right?
I'll give you something to wear.
I'm fine. Mo...
Mother.
It's Aunt.
Just call me Aunt.
If it's too awkward, you can call me Mom.
You've always been like a daughter to me.
Can I really?
Mom...
Yeah.
'Course you can.
Mom...
Right. I'm your mother.
And your name is Hyejin.
Mom...
Hyejin.
I'm so glad you came.
I wanted to embrace you so much, I couldn't take it anymore.
I've raised you all those years...
Mom...
Is it here?
It's a palace, all right.
Wait here, Deokseong.
I'll go in, say Hi and will be right back.
- I need to go back to Seoul. - It's not like going in will make a difference.
Like anyone would be happy to see me...
See the beach, then.
I see why Yoon Nayoung went crazy over all this.
Having to give up on this...
- Aunt, you're here? - You came as well?
- The economy class is here. - Don't start...
Don't have him send you to Africa like Uncle Youngshik, at least.
You little...
What are you doing?
Why, Mom?
Enough with the chatter and come in.
- I came, too. - Oh, right.
Aren't you going in?
Go...
Who knows? You might get something out of this.
- How is the chairman, Doctor Yoon? - His conditions have worsened.
- You could have told me, then... - Ma'am.
I gave him some sleeping pills to stabilize him.
Sleeping pills?! You should take him to an hospital.
He's here with us, what's the worry? He'll take care of him.
- Would that be all right, Doctor Yoon? - It's still nothing critical, after all.
So you should have told us! I thought I wouldn't get to see my father's last moments!
Listen to you!
By the way, where are Youngmin and Minjae?
Shouldn't you be by your father's side?
How can you leave the chairman alone?
My wife is by his side.
And why would she remain alone in there?
The chairman asked her to remain. To stay there until he wakes up.
Wow... Impressive.
Bravo! Bravo!
How dare you... You and that smell of alcohol...
Ahh... Look, Mister Hong is coming.
So what's going on, Mister Hong? Did Father ask you to go get his testament?
He told me to reveal the testament before the entire family and board of executives.
He's still alive, so what testament?
I will execute his orders by tomorrow.
Are you cold, Father?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator/Timer: Anarchist
Timing QC: wichitawx
Coordinators: mily2, ay_link
- He'll be all right. - Be honest with me.
- How serious is it? - It's like a deep sleep of sorts.
- You can be cute at times. - You're just like your mother!
Mom, you still haven't given up?
- Jeongsuk, I don't think I can. - We can just meet later.
If we meet again when we're old enough to have grandchildren, who will complain?!
- You will be proclaimed chairman for sure. - We'll have to see what the testament says.
Don't lay a finger on me! I'm nothing but a dirty, shameless slut.
I'll curse you for the rest of my life.
- It's the only place she could have gone to. - Things are not working my way.
- She's not doing anything stupid, is she? - Just give me three years.
I'll make a ton of money and take care of you.
Will you really wait?
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com